1
00:00:41,941 --> 00:00:43,067
더 빠르게!

2
00:00:43,109 --> 00:00:44,576
그들이 당신에게 접근하고 있습니다!

3
00:00:44,610 --> 00:00:46,635
더 이상 빨리 진행되지 않습니다.

4
00:00:57,857 --> 00:00:59,051
주의 깊은!

5
00:01:25,918 --> 00:01:28,978
좌회전
비포장도로에서.

6
00:02:18,170 --> 00:02:21,401
급수탑.

7
00:05:00,800 --> 00:05:06,602
뱀파이어를 위한 레퀴엠

8
00:13:03,916 --> 00:13:07,352
-안녕! 좋아요?
- 간다.

9
00:13:25,470 --> 00:13:27,404
-당신이 가져요.
-감사합니다.

10
00:14:34,239 --> 00:14:36,139
어서, 어서!

11
00:14:36,174 --> 00:14:38,404
시간이 많아요.

12
00:14:38,443 --> 00:14:41,537
- 점점 어두워지고 있어요.
-미신을 믿으시나요?

13
00:14:41,580 --> 00:14:46,074
나는 그 생각을 좋아하지 않는다
묘지에서 밤을 보내십시오.

14
00:15:57,322 --> 00:15:59,790
여기서 나가자.

15
00:15:59,825 --> 00:16:01,383
아직 해야 할 일이 남아 있습니다.

16
00:16:01,426 --> 00:16:04,122
-늦어지고 있어요.
-거의 다 끝났어요.

17
00:16:04,162 --> 00:16:06,926
자, 내일 다시 오겠습니다.

18
00:16:56,532 --> 00:16:57,921
남자 이름!

19
00:43:14,891 --> 00:43:17,155
글쎄, 나의 작은 것들,
당신은 누구입니까?

20
00:43:17,180 --> 00:43:19,114
-우리는 도망쳤어요.
-우리 학교 파티에서요.

21
00:43:19,162 --> 00:43:20,356
우리는 광대처럼 옷을 입었습니다.

22
00:43:20,397 --> 00:43:22,456
우리는 경비원을 공격했습니다.

23
00:43:22,499 --> 00:43:25,764
- 우리는 벽을 뛰어넘었습니다.
-친구가 차에서 우리를 기다리고 있었어요.

24
00:43:25,802 --> 00:43:28,600
- 우리는 쫓겼어요.
- 그는 살해당했어요.

25
00:43:28,638 --> 00:43:29,900
우리는 길을 잃었습니다.

26
00:43:29,940 --> 00:43:32,238
영원히 잃어버린 것입니다.

27
00:50:48,745 --> 00:50:50,804
우리는 성으로 돌아왔습니다!

28
00:50:50,847 --> 00:50:52,444
여기에서!

29
00:51:33,378 --> 00:51:36,738
모든 거리
성으로 이어집니다.

30
00:51:37,160 --> 00:51:38,855
우리는 죄수입니다.

31
00:51:46,169 --> 00:51:48,069
시간이 많이 늦어지고 있어요.

32
00:51:48,094 --> 00:51:49,755
그들은 돌아올 것이다.

33
00:51:51,676 --> 00:51:53,234
묘지로 가자.

34
00:53:06,282 --> 00:53:08,648
우리 부하들이 돌아올 것이다
사냥부터 일찍.

35
00:53:08,952 --> 00:53:11,963
한편,
우리는 이 두 가지를 가지고 있습니다.

36
00:53:11,988 --> 00:53:15,253
아뇨. 그것들은 우리 것이 될 거예요.

37
00:53:15,970 --> 00:53:19,523
그들은 어리다.  
그들은 처녀입니다.

38
00:53:19,562 --> 00:53:22,224
우리는 그것들이 필요하고
그러면 그들은 시작했을 것이다.

39
00:53:22,382 --> 00:53:24,350
그들은 우리 종족을 영속시킬 것입니다.

40
00:53:24,431 --> 00:53:25,625
루이스에게 가져가세요.

41
00:53:25,829 --> 00:53:29,595
그들은 무엇을 배워야 하는지
기다려 그들이 무엇을 해야 하는지.

42
00:53:36,979 --> 00:53:42,105
묘지에 있는 남자
그는 마지막 뱀파이어입니다.

43
00:53:42,730 --> 00:53:45,932
그 사람의 힘이 약해졌어.
수년에 걸쳐.

44
00:53:46,761 --> 00:53:51,753
조금씩 우리에게 전해지네요
그의 화려한 저주.

45
00:53:52,995 --> 00:53:57,987
언젠가, 아마도 내일,
우리는 그와 같을 것입니다.

46
00:53:59,839 --> 00:54:03,058
그 사람은 이미 에리카에게 그런 짓을 했어
치아가 자라다.

47
00:54:03,550 --> 00:54:06,298
우리는 이미 고통스러워요 
오늘의 빛.

48
00:54:06,342 --> 00:54:09,470
넌 물렸어
뱀파이어의 신.

49
00:54:09,856 --> 00:54:12,743
당분간은 평범하게 지내실 거에요.

50
00:54:13,192 --> 00:54:15,478
하지만 곧 당신은 밤에만 나가게 될 거예요.

51
00:54:16,372 --> 00:54:18,180
당신은 입문하게 될 것입니다.

52
00:54:18,473 --> 00:54:20,746
당신은 입문해야합니다.

53
00:54:21,078 --> 00:54:24,241
그럴 리가 없어
처녀와 뱀파이어.

54
00:54:28,531 --> 00:54:30,499
그동안 당신은 우리를 도와줄 것입니다.

55
00:54:30,533 --> 00:54:32,364
아직 나갈 수 있어
대낮에.

56
00:54:32,673 --> 00:54:34,927
내일 당신은 사냥하러 나갈 것입니다.

57
00:54:34,971 --> 00:54:37,838
좀 찾아보셔야 해요
우리에게 피해자

58
00:54:38,226 --> 00:54:42,169
그리고 그들을 성으로 데려가세요
밤이 되니...

59
00:54:42,721 --> 00:54:44,814
그들을 우리의 희생자로 만들려고요.

60
00:57:15,305 --> 00:57:16,533
요즘 뭐해요?

61
00:57:16,651 --> 00:57:17,743
누구세요?

62
00:57:17,874 --> 00:57:19,593
나는 성에 산다.

63
00:57:19,635 --> 00:57:21,865
성?

64
00:57:21,904 --> 00:57:24,634
나는 그것을 몰랐다
여기는 성이었어요.

65
00:57:24,674 --> 00:57:26,141
그것은 당신의 부모님의 것입니까?

66
00:57:26,175 --> 00:57:28,541
나는 가족이 없습니다. 
나는 혼자 산다.

67
00:57:28,872 --> 00:57:31,238
너 혼자 그 안에
성, 네 나이에?

68
00:57:31,263 --> 00:57:32,447
홀로.

69
00:57:32,481 --> 00:57:34,415
그는 사냥을 했다 
먹을 수 있다.

70
00:57:34,450 --> 00:57:37,385
나는 항상 성에서 살 것이다.

71
00:57:37,684 --> 00:57:40,082
믿기 ​​어렵습니다.
성을 보여주세요.

72
00:57:40,122 --> 00:57:41,350
거기 가면 안 돼요.

73
00:57:41,390 --> 00:57:43,722
왜 안 돼? 나는 또한 혼자 산다. 
 시간이 있어요.

74
00:57:43,759 --> 00:57:44,987
자, 가자.

75
00:58:53,590 --> 00:58:55,057
여기 있습니다.

76
00:58:58,134 --> 00:58:59,897
- 이제 가야 해요.
-왜?

77
00:59:00,139 --> 00:59:02,733
왜냐하면... 왜냐하면
당신은 친절하고 왜...

78
00:59:02,943 --> 00:59:04,638
멈췄다!  접근이 금지되어 있습니다.

79
00:59:04,717 --> 00:59:06,014
거기에서는 무슨 일이 일어나는 걸까요?

80
00:59:06,108 --> 00:59:09,038
- 우리가 당신을 들여보내기 전에...
- 응?

81
00:59:09,078 --> 00:59:13,174
나한테 먼저 사랑을 나눠줘
성 안으로 들어가려고.

82
00:59:13,544 --> 00:59:16,825
나는 그것을하고 싶다
당신은 첫 번째 전자

83
00:59:16,880 --> 00:59:18,914
저번에 처음으로
어둡게 두십시오.

84
01:03:46,124 --> 01:03:47,785
점점 어두워지고 있어요.

85
01:03:47,887 --> 01:03:50,082
당신은 숨어야합니다.  
곧.

86
01:03:50,123 --> 01:03:52,216
나중에 설명하겠습니다.

87
01:04:34,668 --> 01:04:36,012
누구세요?

88
01:04:37,324 --> 01:04:39,588
도와주세요.  
나 다쳤어.

89
01:05:24,542 --> 01:05:26,032
그는 당신 것입니다.

90
01:05:28,388 --> 01:05:29,878
그의 피를 마셔라.

91
01:06:03,014 --> 01:06:04,845
누구라도 데려왔나요?

92
01:06:04,870 --> 01:06:07,103
아뇨. 아무도 못 봤어요.

93
01:06:11,266 --> 01:06:14,133
점점 어두워지고 있어요.
이제 갈 시간이다.

94
01:06:14,169 --> 01:06:15,227
가다?

95
01:06:15,270 --> 01:06:18,508
그래요 오늘 밤 당신은 알게 될 거예요
개시.

96
01:06:19,007 --> 01:06:20,614
우리 주인님이 당신을 기다리고 있습니다.

97
01:06:20,726 --> 01:06:22,434
기분이 좋지 않아요.

98
01:06:23,179 --> 01:06:24,554
어쩌면 내일.

99
01:06:24,672 --> 01:06:26,948
나중에는 기분이 나아질 것입니다.

100
01:06:27,326 --> 01:06:30,989
오다.  와서 만나보세요
우리 사랑.

101
01:09:44,080 --> 01:09:45,707
가세요, 내 딸아.

102
01:11:19,341 --> 01:11:22,003
무슨 일이 일어나나요?

103
01:11:22,433 --> 01:11:24,628
- 무서워요?
- 아니.

104
01:11:25,938 --> 01:11:27,235
나는 두렵지 않다.

105
01:11:27,260 --> 01:11:28,887
당신은 내 친구죠?

106
01:11:28,968 --> 01:11:30,435
확실한.

107
01:11:30,875 --> 01:11:33,519
이해가 안 돼요.  
그것은 단지 ...

108
01:11:33,552 --> 01:11:35,918
알아요.  
나중에.

109
01:12:16,576 --> 01:12:18,339
다 괜찮아요?

110
01:12:18,440 --> 01:12:20,965
응, 하지만 내 친구는 그래
이상하게 행동합니다.

111
01:12:30,160 --> 01:12:31,593
프레드릭!

112
01:12:35,717 --> 01:12:37,116
프레드릭!

113
01:12:53,234 --> 01:12:55,295
- 우리는 그녀를 잡아야 해요!
-왜?  무슨 일이에요?

114
01:12:55,492 --> 01:12:57,023
그녀는 더 이상 처녀가 아닙니다.

115
01:12:57,125 --> 01:12:59,534
선생님은 알고 계셨어요
어제 처녀였던 사람.

116
01:12:59,574 --> 01:13:01,523
그녀는 누구와도 함께한 적이 없어 
당신의.

117
01:13:01,811 --> 01:13:04,837
이는 누군가가
그는 성에 숨어 있어요.

118
01:13:20,128 --> 01:13:21,686
어서 찾아보세요!

119
01:13:41,082 --> 01:13:42,140
그는 안에 있어요.

120
01:13:42,183 --> 01:13:44,447
그는 결코 묘지를 떠나지 않습니다.

121
01:13:44,486 --> 01:13:46,078
불가능합니다.

122
01:13:46,489 --> 01:13:47,739
영묘에 들어가십시오.

123
01:13:47,778 --> 01:13:50,770
관 주위에 피가 보일 것입니다.

124
01:13:52,210 --> 01:13:53,370
제가 한번 살펴보겠습니다.

125
01:14:26,242 --> 01:14:27,732
나를 죽이고 싶니?

126
01:14:27,769 --> 01:14:30,761
왜?  당신은
결국 내 사인.

127
01:14:32,632 --> 01:14:35,169
나는 당신이 어떤 역할도 원하지 않는다는 것을 알고 있습니다
우리 삶의.

128
01:14:35,828 --> 01:14:39,155
당신은 그 남자들을 두려워합니다
잔인하고 잔인한 여자들.

129
01:14:40,250 --> 01:14:44,839
그 청년을 구하고 싶다고?
영묘에 갇혀 있습니다.

130
01:14:45,078 --> 01:14:46,545
그를 놓아주세요!

131
01:14:46,570 --> 01:14:47,814
그는 죽으면 안 된다.

132
01:14:47,849 --> 01:14:50,409
괜찮아요.  
그는 죽지 않을 것이다.

133
01:14:50,906 --> 01:14:54,414
내 능력에도 불구하고,
나는 지친 사람이다.

134
01:14:55,462 --> 01:14:58,090
곧 이 모든 것이 끝날 것입니다.

135
01:14:58,328 --> 01:15:00,695
비밀 하나 알려줄게,

136
01:15:00,729 --> 01:15:02,281
하지만 아무에게도 말하지 마세요.

137
01:15:07,569 --> 01:15:10,538
그들 중 누구도 
그는 나처럼 될 것이다.

138
01:15:10,572 --> 01:15:12,339
내 능력은
아주 늙었어.

139
01:15:12,510 --> 01:15:14,774
에리카만 시작했어
바꾸려고 하지만

140
01:15:15,300 --> 01:15:17,845
변화는 그렇지 않습니다
결코 완전하지 않을 것입니다.

141
01:15:17,879 --> 01:15:21,280
나는 마지막 뱀파이어다.
경주는 나와 함께 죽을 것이다.

142
01:15:21,316 --> 01:15:22,749
그런데 왜?

143
01:15:23,112 --> 01:15:25,495
왜 이런 삶인가?
살인과 유혈?

144
01:15:25,520 --> 01:15:26,987
나는 그것을 선택하지 않았습니다.

145
01:15:27,034 --> 01:15:29,752
그 성격은 다음과 같습니다.
거칠고 야만적이다.

146
01:15:30,261 --> 01:15:31,258
그게 나를 유지한다

147
01:15:31,292 --> 01:15:34,284
환상을 주네요
살아 있기 위해.

148
01:15:44,287 --> 01:15:46,848
내가 떠난 후, 
그들은 이생을 떠날 것입니다.

149
01:15:46,929 --> 01:15:50,262
곧 새벽이 될 것입니다.
나는 가야 해요, 믿음을 가지세요.

150
01:16:15,788 --> 01:16:17,016
프레드릭!

151
01:16:18,573 --> 01:16:19,773
프레드릭!

152
01:16:21,784 --> 01:16:22,984
프레드릭!

153
01:17:18,539 --> 01:17:19,665
왜?

154
01:17:19,760 --> 01:17:21,541
당신은 누군가를 숨기고 있습니다.
어디?

155
01:17:21,670 --> 01:17:24,104
당신이 나를 사랑하는 만큼 나도 당신을 사랑합니다.

156
01:17:24,272 --> 01:17:27,799
우리는 함께 도망쳤어요
그리고 나는 당신을 영원히 사랑할 것입니다.

157
01:17:28,263 --> 01:17:31,255
하지만 그것이 어디에 있는지 알아야 해요.

158
01:17:33,815 --> 01:17:35,976
그것은 우리 모두를 파괴할 수 있습니다.

159
01:17:37,900 --> 01:17:40,462
당신은 이야기 할 것입니다, 그것은 중요하지 않습니다
고통을 받아야 한다면

160
01:17:40,487 --> 01:17:42,288
그리고 그것은 나를 고통스럽게 만들 것입니다.

161
01:17:42,742 --> 01:17:44,039
말을 안 하면,

162
01:17:44,064 --> 01:17:47,283
그들은 언제 우리를 죽일 것인가 
그들은 밤에 돌아올 것이다.

163
01:17:47,986 --> 01:17:50,427
원하는 대로 하세요.
나는 당신을 비난하지 않을 것입니다.

164
01:17:53,192 --> 01:17:54,557
그가 어디 있는지 말해주세요.

165
01:18:25,684 --> 01:18:28,585
당신은 나에게 말해야합니다.  
이해가 안 가시나요?

166
01:18:29,327 --> 01:18:31,591
왜 나에게 상처를 주나요?

167
01:19:33,441 --> 01:19:34,908
실례합니다.

168
01:19:34,933 --> 01:19:36,958
나는 그것을 해야 한다.

169
01:19:37,110 --> 01:19:39,442
나는 오늘 밤에 죽고 싶지 않아요.

170
01:19:55,779 --> 01:19:56,905
그리고 좋은가요?

171
01:19:57,426 --> 01:19:59,072
계속해도 소용이 없습니다.

172
01:19:59,097 --> 01:20:00,587
그녀는 말을 하지 않을 것이다.

173
01:20:25,286 --> 01:20:28,187
그녀를 보내줘, 거기
그에게로 이어질 것입니다.

174
01:20:28,471 --> 01:20:29,961
여기 옷이 있습니다.

175
01:20:29,999 --> 01:20:31,762
가셔도 됩니다.

176
01:22:55,803 --> 01:22:58,271
-곧! 그는 거기 있다!
찾아보세요!

177
01:23:08,980 --> 01:23:10,004
프레드릭!

178
01:23:10,491 --> 01:23:11,691
프레드릭!

179
01:23:23,271 --> 01:23:25,257
무엇?  무슨 일이야?

180
01:23:25,282 --> 01:23:26,613
빨리 오세요.
그들은 우리를 쫓는다.

181
01:23:26,667 --> 01:23:30,296
- 그런데 관 속에선...
- 미안해요, 시간이 없어요.  빠른!

182
01:23:46,658 --> 01:23:49,490
당신은 나를 끌고
이거, 개년아!

183
01:23:49,617 --> 01:23:52,252
- 프레드릭, 아니.
- 그들은 당신의 공범이에요!

184
01:24:38,673 --> 01:24:40,140
그들을 놓아주세요.

185
01:24:40,174 --> 01:24:42,904
끝났습니다. 남자들은
모두 죽었어.

186
01:24:42,944 --> 01:24:46,880
에리카, 너 점점 변하고 있어
내가 무엇인지.

187
01:24:47,276 --> 01:24:51,128
당신이 오세요.  우리는 떠나지 않을 것이다
다시는 이 무덤을 방문하지 마세요.

188
01:24:52,655 --> 01:24:55,556
더 이상 거기 없을 거예요
범죄 또는 피.

189
01:24:55,584 --> 01:24:57,211
모든 것이 끝났습니다.

190
01:25:04,732 --> 01:25:06,962
무덤을 조심하세요.

191
01:25:07,001 --> 01:25:09,526
꼭 그럴 필요는 없다 
더 많이 재개되었습니다.

192
01:25:09,570 --> 01:25:12,937
때가 되면,
당신은 우리의 유해를 묻을 것입니다.

193
01:25:12,974 --> 01:25:14,942
그러면 입구를 봉쇄하게 됩니다.

194
01:25:14,976 --> 01:25:16,944
그러면 당신은 자유로워질 것입니다.

195
01:25:16,978 --> 01:25:19,640
당신이 오세요.  시간이다.

196
01:25:43,236 --> 01:25:48,236
번역: 봄 양파